Ned på kne!
Oberst Ryan, hvor er pengene våre?
- Hvor dere aldri vil finne dem. - Ikke vær sikker på det.
Hvor lenge tror dere dette kan holdes hemmelig?
Har jeg oppdaget det, vil andre gjøre det også.
Enda godt vi er i Irak.
Folk som deg blir drept her stadig vekk.
Ikke vær så sikker på det.
Sikter du til marinesoldatene du reiste med...
er de døde.
Vi kom også over de tre pakkene du prøvde å sende hjem.
Det er slutt.
- Så fortell meg iallfall hvorfor. - Vi har alle våre ordrer.
Dessverre for deg dreper vi alle som får kjennskap til våre.
Jeg hadde liksom håpet på litt mer enn det.
Ikke bare stå der! Skyt ham!
Sir, fritt leide helt tilbake til inngangen.
Forresten var det fire pakker, ikke tre.
"MYSTERIUM"
Dette er den beste tiden på dagen.
Debbie.
SPESIALAGENT JETHRO GIBBS NCIS HOVEDKVARTER
Og Lisa, Lisa, Lisa.
Når begynte du å gi damer jobbadressen din?
- Siden det ble slutt med Michelle. - Sosialarbeideren?
- Det oppsto en liten misforståelse. - Hva da?
Hun hadde fått inntrykk av...
at ingen av oss skulle date andre.
Tenk deg det!
Hva skjedde?
Hun brøt seg inn i leiligheten min, og fylte skapet med hundebæsj.
Jeg visste det var en grunn til at jeg likte henne.
Kanskje dere kan slå dere sammen...
og koke kaniner eller noe sånt.
Ikke min stil, Tony. Jeg ville bare ha skutt deg.
Og det er grunnen til regel 12.
Regel 12?
Bli aldri sammen med en kollega. Kom igjen.
Sjefen vil snakke med oss. Nå.
For tre uker siden ble et befal som transporterte $ 2 millioner...
av Saddam Husseins kontanter, overfalt i Irak.
Sjåføren hans ble funnet drept på åstedet.
Offiseren og pengene var forsvunnet.
Offiseren var oberst Will Ryan, agent Gibbs.
Hva?
FBI sendte dette opptaket...
fra hovedterminalen på Washington Dulles flyplass.
For to dager siden kom han hjem igjen...
under et falskt navn.
Spørsmålet er hvorfor.
En dekkoperasjon?
I så fall er det ingen på Pentagon som kjenner til den, agent Todd.
FBI tror han kan ha iscenesatt overfallet...
og tatt pengene selv.
Det er ikke mulig. Er han tilbake i USA...
kan jeg garantere at han har en god grunn.
Da gleder jeg meg til å høre den.
Vi må finne ham, og få ham inn.
Har han skiftet side...
kan det få følger for halvparten av våre operasjoner i Irak.
Obersten ville heller dø enn å forråde vårt land.
Jeg vet det. La oss håpe det ikke blir tilfellet.
Men per i dag...
er han oppført på FBls liste over mest ettersøkte.
Han er søt.
Så du har sans for modne menn, Abby?
Klart det. Det er tegn på modenhet.
Hva er det eldste du har vært borti?
Sekstifem. Biologiprofessoren min. Du?
- Tjueseks. Dama på renseriet. - Jeg fikk rett.
Hva har du, Abs?
Dette er en overvåkingsvideo fra flyplassen.
Oberst Ryan snakker med noen...
men jeg ser ikke hvem.
Sjekk alle opptakene som matcher tidspunktet.
Jeg er i gang.
- Tony. - Ja.
Vraket av oberst Ryans bil...
ankom Camp Lejeune forrige uke.
Jeg kan få det hit i morgen.
- Hans personlige eiendeler? - Jeg sjekker det.
Det betyr at du har glemt det. Godt gjort, Abs.
Jeg innså akkurat noe.
Han gir aldri meg komplimenter?
Nei.
Kanskje det ikke er du som dater yngre kvinner...
men at de dater en eldre mann.
Hva er "OAMF"-skolen?
Overlevelse, avledning, motstand og flukt.
Hvordan det?
Ryan var instruktør der i tre år.
Merittlisten hans er som hentet fra Soldier of Fortune.
- Hva tror du er her inne? - Sikkert deler til båten hans.
Jeg tror ikke det. Portoen er utenlandsk.
Tony.
Han står rett bak meg, ikke sant?
Skal jeg åpne denne for deg, sjef?
Nei.
Oberstens personlige eiendeler er på vei fra Irak.
De er her om 48 timer.
Fant du noe interessant i jakka hans, Kate?
Filene er ennå ikke sendt fra Irak...
men etter bakgrunnen å dømme, blir han ikke lett å finne.
Så sant du ikke kjenner ham. Jeg vet hvor vi skal lete.
Hvor?
Jeg rekvirerer sedanen fra bilparken. Jeg forteller underveis.
MILLIONER BLIR SMUGLET UT AV IRAK.
BRUKT TIL Å FINANSIERE DEKKOPERASJONER...
UTEN FORSVARETS OG MYNDIGHETENES VITEN.
JEG TAR KONTAKT NÅR JEG VET MER.
TIL OBERSTLØYTNANT W.D. RYAN - "SEMPER Fl"...
ARTILLERISERSJANT L.J. Gibbs 1991
Hver gang obersten hadde perm, kom han hit.
Ikke akkurat hva jeg forbinder med ferie.
Du skulle sett det om sommeren.
Bygger alle marinesoldater båter?
Bare de som har vært gift et par ganger.
- Hvorfor det? - De andre har råd til å kjøpe.
- Klarert. - Det er et lik her inne.
Blodet er ikke størknet. Det skjedde for tre-fire timer siden.
Ser ut som obersten din forhørte denne fyren.
Og han likte visst ikke det han hørte.
Oberst Ryan har ikke gjort dette.
Hvordan vet du det?
Noen har brutt seg inn her.
Han ville ikke skyte av låsen på egen dør.
Vet du hvem det kan være?
Ikke ennå.
Tror du han vet mer enn han sier?
Kutt ut, Kate, det er Gibbs vi snakker om.
Klart han gjør det.
Nei, alt i orden.
Vi trenger MCRT-bilen og en rettsmedisiner.
Ja, også trenger jeg en hund.
- Så finn en, da. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Greit. Vi er her.
DiNozzo!
Hva får du ut av dette?
Tror du det er Ryan som er såret?
Det kan stemme om han var på soverommet da de kom.
De skyter opp låsen, Ryan kommer fra soverommet...
begynner å løpe, blir truffet. Fortsetter ut bakveien.
Men det forklarer ikke liket.
Enten var han her, eller skytteren stoppet...
- for å binde ham til stolen. - Hører dere det?
Hører hva?
Høres ut som en personsøker.
Det er sikkert klokka hans.
Jeg sjekket håndleddet hans. Han hadde ingen.
- Er du sikker på at det var en bombe? - Ja, DiNozzo.
For siste gang, ja, det var en bombe.
Om du sier det, så.
EOD-kompaniet tar seg jammen god tid.
Beklager at vi er sene. Gerald kjørte seg bort flere ganger.
Jeg? Du hadde kartet.
Vi har andre problemer her, Ducky.
Ja, jeg ser det.
Overtar FBI åstedet vårt igjen?
- Gibbs syntes han så en bombe. - "Syntes"?
- Må jeg virkelig si det? - Si hva?
Ja, Kate. Si hva?
Du trenger briller, Gibbs. Er du fornøyd?
Beklager. Jeg hørte ikke det siste du sa.
Du har virkelig en bemerkelsesverdig flott tanngard.
Ja, som statist i Pirates of the Caribbean.
Jeg hørte at den var bra.
- Turen? - Filmen.
Med Johnny Depp, vet du?
Tony har rett. Du trenger virkelig å gå ut oftere.
Dette er eneste forbindelse til oberst Ryan.
Jeg må vite hvem han er.
Jeg skjønner, men det vil nok ta litt tid.
Hvor lang tid?
Fingeravtrykk kan vi selvsagt utelukke.
Det ville vært enkelt å kontrollere tannlegejournalene...
hadde vi visst hvor de var.
Det vet vi ikke.
Er det grunn til å anta at han var...
i Forsvaret eller FBI?
- Det er mulig. - Da kan vi ta DNA-prøver.
Jeg klarer nok å få tatt en prøve selv fra dette.
Jeg husker riktignok ett tilfelle i Malaysia...
Ducky, hvor lang tid?
- Ti dager, kanskje ni. - Nei, det går ikke.
Dere tenkte vel ikke på å fotografere ham...
før dere løp skrikende derifra?
Det var ikke skriking. Vi bare ropte...
Høylytt.
Kate, kan du tegne ham?
Jeg kan prøve, men jeg så ikke nøye på fjeset hans.
Tony kan hjelpe deg.
Ikke nevn denne saken for noen andre enn meg.
- Ducky? - Ja?
Kjente du oberst Ryan?
- Bare etter ryktet. - Og hva var det?
Profesjonell. Ærgjerrig. Jobben var livet hans.
Temmelig lik Gibbs, altså?
Gibbs.
Sir? Hva i helvete er det som foregår?
- Fikk du den pakka? - Ja, sir.
Jeg var i hytta di også.
Gunny, jeg har ikke mye tid. De kan prøve å spore samtalen.
Jeg må treffe deg.
Siden du akkurat kom på FBls liste over ettersøkte, er jeg enig.
Du må komme deg til NCIS så raskt du kan, sir.
Negativt. Det er det første stedet de vil lete.
Hvem?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Du må stole på meg. Vi kan beskytte deg...
- til vi... - De har prøvd å drepe meg to ganger.
Jeg vil ikke gi dem enda en sjanse.
- Hvor? - I baren hvor du kjøpte lommelerka.
- Når? - I kveld. KI. 21.00.
- Jeg kommer. - Se til at du ikke blir skygget.
Jeg vet ikke hvor høyt dette går, men ikke stol på noen.
- Tror du han kommer, sir? - Han kommer, løytnant.
Folk forandrer seg. Hvordan vet vi om vi kan stole på ham?
Kall det en magefølelse.
- Får jeg snakke fritt? - Har det noen gang stoppet deg?
Hva om du tar feil?
Det er alltid en første gang.
Pokker.
Jeg begynner på nytt.
Du tar knekken på meg, ikke på'n igjen.
Tror du det er enkelt å tegne etter hukommelsen?
Jeg trenger en pause.
Jeg tok kunstfag en gang.
La meg gjette. Fordi det var kvinnelige aktmodeller?
Ja, men det var ikke den eneste grunnen.
Vi tegnet frukt og sånt også.
- Dette vil jeg se. - Trodde aldri du skulle spørre.
Har du tenkt å kle av deg, eller skal jeg tegne deg sånn?
Bare tuller.
Nå får du se en død fyr.
Øynene er alltid det vanskeligste for meg.
Meg også.
Nesa var ganske rett, ikke sant?
Med flat neserygg.
Nå skal vi se.
Ferdig.
Du er så patetisk.
- Jeg sa ikke at jeg bestod. - Er du ferdig, Kate?
Jeg holdt på å tegne da Tony spurte om...
Jeg tror ikke jeg klarer å tegne ham.
Jeg ser det.
Jeg vil at dere begge to prøver å finne ut...
hvem oberst Ryan jobbet med i Irak.
Konsentrer dere om de ansvarlige...
for oppsporing og forsendelse av amerikansk valuta.
- Hvor skal du? - Undersøke et annet spor.
- Hvor? - Ikke her.
Hei. Det blir $ 18,95.
Her er vekslepenger.
- Takk for det. - Takk.
Gibbs bør ikke vite at jeg jobber med deg.
Før ville du betrodd artillerisersjant Gibbs...
med ditt liv, løytnant.
Hva om han blir skygget?
Blir vi begge oppdaget, hvem skal stoppe dem da?
Greit, vi deler oss. Men hold deg i nærheten.
- Som alltid, sir. - Fint.
- Oberst. - Gunny, altfor lenge siden sist.
Hjelp en gamling opp.
- Vi må ta en prat. - Over et slag biljard.
- Du er såret. - Ikke alvorlig.
- Jeg trenger noen svar. - Samme her.
Hva skjedde i Irak?
Enheten min fikk i oppdrag å finne penger...
som Saddam hadde gjemt rundt i landet.
Vi gjorde en sabla god jobb.
Vi fant nesten $ 30 millioner i amerikansk valuta.
- Store penger. - Store fristelser.
Jeg la merke til uregelmessigheter i regnskapet...
og da jeg undersøkte det, begynte ting å skje.
Som hva da?
Mine rapporter til hovedkvarteret forsvant eller ble ignorert.
Forsendelser ble omdirigert eller avlyst i siste øyeblikk.
Det forklarer ikke forsvinningsnummeret.
Hvorfor dro du ikke til Centcom?
Fordi noen mye høyere opp på rangstigen...
sto bak dette.
Jeg satte opp en felle.
En bil med $ 2 millioner i kontanter...
og det fungerte, men ikke slik jeg hadde håpet.
De drepte mennene mine og tok meg til fange.
Hvem?
CIA? NSA? NCIS for alt jeg vet.
Dette var helt klart en lyssky operasjon.
De stjeler penger for å finansiere noe...
og dreper alle som får snusen i det.
Hva med mannen jeg fant i hytta?
Er han i varetekt?
Han er død. En kule i panna, ren henrettelse.
- Og du tror jeg drepte ham? - Hvem var han?
Jeg prøvde å få vite det. Jeg tok ham mens han skygget meg.
Hvor lenge har du vært i USA, oberst?
Halvannen uke.
Jeg hadde et forsprang helt til i dag, da de prøvde å drepe meg.
Vi må få deg til NCIS.
- Og ordne opp. - Hørte du hva jeg sa?
Dette er folk på innsiden. Hvem som helst.
Med all respekt, det er ikke et forlangende.
Vi kan beskytte deg.
Beklager, jeg kan ikke ta den sjansen.
Noen må stoppe dem.
Oberst, du er såret...
du er alene og ser for jævlig ut.
Du vil ikke klare å beholde forspranget stort lenger.
Hvem sier at jeg er alene?
Gi meg i det minste noe å gå ut ifra.
Det var et kamerastativ i hytta. Har du et opptak av avhøret?
- Ja. - Gi meg opptaket.
Det ble skadet da de pepra hytta mi.
Du aner ikke hva mine folk kan få til med teknologi.
Opptaket vil bevise at jeg ikke drepte den mannen.
Her. Kanskje du ser mennene som angrep meg.
- Jeg kontakter deg. - Når?
Når jeg finner ut mer om personene bak sammensvergelsen.
Dette er virkelig et mysterium, Gibbs.
I hele dag har jeg skannet opptak fra flyplassen...
og lett etter oberst Ryan. I hele dag.
- Og vet du hva? - Han var ikke på noen av dem.
Nettopp.
Ren gjetning.
Vil du også gjette hva jeg har funnet ut...
fra originalopptakene FBI sendte oss?
- De var eldre enn to dager. - Riktig.
Men vet du når de ble tatt opp?
For halvannen uke siden.
Sa jeg at jeg har brukt hele dagen på dette?
Vil du si hvordan du vet alt dette?
FBI løy for oss.
De har bare brukt oss for å finne Ryan.
Tror du oberst Ryan er uskyldig?
Gibbs tror visst det.
Mannen forsvinner fra en krigssone med $ 2 millioner.
Kommer til USA under falskt navn.
- Hva vil det si? - Han lever et interessant liv?
Hva med liket vi fant i hytta hans?
Som sagt, Gibbs tror visst det.
Du trenger ikke alltid å dilte etter ham, altså.
Jeg dilter ikke alltid etter ham.
- Som når da? - Som når...
Husker du Michelle som jeg fortalte om?
- Hun med bikkja? - Ja.
Gibbs traff henne én gang, og ba meg flykte mens kunne.
Agent DiNozzo.
Agent Todd.
Agent Fornell. Hvorfor er jeg ikke overrasket over å se deg?
Bare en visitt. Tenkte dere hadde lyst på kaffe.
Er det slik FBI ber om unnskyldning?
Det er snarere en forsoningsgave.
Det trengs mer enn husets spesial...
etter det dere gjorde.
Det tenkte jeg også.
Croissant?
Det er da en begynnelse.
Hvor er Gibbs? Vi har mye å prate om.
Det skal være visst, Fornell.
Kan du si meg hva du gjorde i Georgetown i går kveld?
Spør mennene dine, da vel?
Obersten din er i skikkelig trøbbel.
Vær ærlig, så kan jeg kanskje hjelpe.
Jeg har en bedre idé.
Vær ærlig, så ser jeg om jeg trenger hjelp.
Nei, det går ikke.
Tony, Kate, underhold gjestene våre.
Agent Fornell og jeg må ta en liten prat under fire øyne.
Jeg syns synd på sjefen deres.
Hvorfor det?
Dere kjenner visst ikke Fornell.
Vi har jobbet med ham tidligere.
Men vi liker ham ikke noe særlig.
Så dere kjenner ham.
Tobias...
du løy for meg.
Ikke ta det personlig.
Jeg ville løyet for min egen mor for å løse en sak.
Vil du lyve for meg nå?
Det kommer an på hva du gjorde i Georgetown i går.
- Oberst Ryan er ingen tyv. - Det bryr meg ikke hva han er.
Min jobb er å finne ham.
Da har vi et problem, for det bryr meg.
Jeg vet at du og Ryan tjenestegjorde sammen.
Men uskyldige pleier ikke å flykte.
Om noen prøver å drepe dem, så.
Og hvem er det som prøver å drepe ham?
Det kan være deg, for alt jeg vet.
Den var god, Gibbs.
Du visste vi ville sjekke opptaket...
og oppdage at det var eldre enn to dager.
Jo da. Men jeg ante ikke at det ville bli gjort så fort.
Hva har skjedd?
Hvorfor haster det sånn med å finne ham nå?
En av mennene mine forsvant for to dager siden.
Etter at han rapporterte å ha observert obersten.
Du satte meg på sporet, og håpet jeg ville føre deg til ham.
Ville ikke du ha gjort det samme?
Bare be oss om hjelp neste gang.
Du er ikke akkurat kjent for å være lagspiller, Gibbs.
Kanskje jeg kunne ha reddet ham.
Hva mener du med det?
Han skulle gifte seg neste måned.
- Vi vet ikke om det er agent Carlson. - Dessverre er det ham.
Tannlegejournalene bekrefter det. Vår ukjente mann er din savnede agent.
- Obersten din er blitt morder. - Han gjorde ikke dette.
Hvordan kan du vite det?
Det var tegn på innbrudd og skuddveksling i hytta hans.
- Det må vi se. - Vi også.
Dessverre brant den ned i eksplosjonen.
Temmelig beleilig.
Alt begynte med at dere løy for oss.
Agent Todd, om Ryan er uskyldig...
hvordan havnet min agent med håndjern i den hytta?
Jeg skal gi deg bevis.
- Hvordan? - På alle mulige måter.
Sjefen deres driver en farlig lek.
- Han leker ikke. - Ikke vi heller.
Om Gibbs hjelper Ryan...
vil jeg sikte ham for medvirkning til drap.
Nå går vi.
- Han har rett. Vi må gjøre noe. - Hva da?
Gibbs stoler ikke nok på oss...
til å si hva som foregår.
Dere tror da ikke på det?
Skjønner dere ingenting?
Gibbs gjør sitt beste for å beskytte dere.
- Mot hva? - At dere selv blir medskyldige.
Han er villig til å risikere sitt eget liv og rykte for en venn...
men han vil ikke risikere deres.
Hva gjør vi, Ducky?
La ham forstå at han ikke er alene i sin forvissning.
- Abby? - Hei, Gibbs.
Hva ville du snakke med meg om?
Jeg tester oberstens bil for å være sikker...
men jeg tror ikke skaden ble påført av et irakisk våpensystem.
Hva var det?
De kjemiske signaturene matcher en amerikansk AT4.
Det er et lett panservernvåpen. Det virker som vennligsinnet ild.
Ikke mye vennligsinnet over det.
- Takk, Abs. - Gibbs?
Egentlig ba vi deg komme hit av en annen grunn.
- Vi? - Hun mener oss.
- Vi må snakke med deg, sjef. - Om hva?
Om det du ikke forteller oss.
Vi vet du var i kontakt med oberst Ryan.
Tony tok mobiltelefonen din mens du ladet den i dag.
Du mottok en telefon i går kveld rundt kl. 19.00...
fra en offentlig telefon i Georgetown, McPhinleys pub.
- Tok du mobilen min? - Lånte.
Vi viste foto av deg og Ryan til bartenderen i ettermiddag.
Han husket å ha sett dere mellom kl. 21.00 og 21.30.
Derfor visste du at Ryan hadde vært i landet i mer enn to dager.
"Lånte" du mobiltelefonen min?
Vi forstår situasjonen, og vil bare være til hjelp.
Men vi kan ikke støtte deg, om vi ikke kjenner saken.
La meg få dette klart.
Du sier du stjal mobiltelefonen min.
Neste gang dropper vi det med telefonen, Kate.
Dette opptaket kan bevise at Ryan ikke drepte Fornells agent.
Kan du finne ut hva som er på det?
Du trengte bare å spørre, Gibbs.
Greit.
Jeg skal prøve å huske det neste gang.
Tony, tukler du med telefonen min igjen...
knuser jeg fingrene dine.
Egentlig så liker han deg.
Jeg vet ingenting om en sammensvergelse.
Jeg er FBl-agent. Jeg har aldri vært i Irak.
Og du, løytnant Cameron. Tror du på ham?
Ikke jeg heller.
Hvem i helvete er du?
Vi stiller spørsmålene!
Hva går pengene til? Hvem kommanderer enheten din?
De fant oss, ta kameraet!
Slutten på opptaket var mest ødelagt.
Jeg har ikke klart å få mye ut av det.
Kanskje videolaben har mer hell med seg.
Jeg vil helst holde det internt. Se hva du klarer.
Så dere personen han snakket med utenfor kameravidde?
Nei, men han kalte ham løytnant Cameron.
Har du hørt om ham, Gibbs?
Obersten og jeg jobbet med løytnant Cameron.
- Tror du det er ham? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Han døde for 14 år siden.
Var det noen andre med ham i går kveld?
Ikke det jeg kunne se.
Kate, sjekk alle ved navnet Cameron...
i Pentagon-databasen.
Det skal bli.
Abby, du og Tony transkriberer opptaket.
Jeg hadde problemer med å følge avhøret.
- Hvor skal du? - Hjem. For å tenke.
En lykkebringer - Din kjære
Du trenger ikke den, Gunny.
Du ser ikke bra ut, sir.
Skinnet bedrar.
Jeg har sett opptaket. Mannen som skygget deg var FBI.
Nå vet du hva jeg kjemper mot.
De er overalt.
- Hvem snakket du til utenfor kamera? - Kjente du ikke stemmen hans?
- Hvem sin stemme? - Din overordnedes.
Jobber du med løytnant Cameron?
Akkurat som i gamle dager.
Løytnant Cameron er død.
Ja, det trodde jeg også.
Denne gruppa har vært aktiv siden Desert Storm.
De prøvde å rekruttere ham, men han lurte dem.
Han døde i armene på meg. Du sto ved siden av.
Vi så det de ville vi skulle se. Når skal du skjønne det?
Jeg skjønner. Du trenger hjelp.
- Jeg tar deg med, sir. - Legg fra deg pistolen.
Nei. Jeg kan ikke det.
Det var det andre stedet jeg sjekket.
Jeg vet det er et sjokk, men kanskje du vil tro dine egne øyne.
Løytnant?
Han virker ikke glad for å se meg.
Den gruppa har påvirket politikken vår i årevis.
Den dårlige etterretningen vi fikk i Irak, informasjonssvikt før 11. september.
Jobbet løytnant Cameron med dem?
- Snarere infiltrerte. - Del av en liten celle.
Vi har prøvd å spore organisasjonen...
og finne ut hvem som er på toppen.
Da trenger vi hjelp. Vi bør dra til kontoret mitt.
Negativt.
De dreper oss før vi kommer i nærheten av bygningen.
Slik jeg ser det, oberst, er vi militært underlegne her.
Tja...
vi har gjort noen forberedelser.
Hva slags?
Du aner ikke hva man kan få kjøpt nå for tiden.
Var det derfor du trengte de $ 2 millionene du tok fra Irak?
Hvorfor tror du vi har dem?
De endevendte hytta for å finne noe.
De måtte vært forbanna da de ikke fant dem.
Å, ja. De var det.
De sprengte den.
- Hvor er pengene? - På et trygt sted.
Vi må fortelle ham det.
Jeg vet ikke, sir.
Hva om han ikke tror oss?
Oberst, du kontaktet meg.
Vil du jeg skal hjelpe deg, må du være oppriktig.
Ikke at vi ikke stoler på deg, Gunny. Spørsmålet er:
Er du rede til å tro på det?
- Gibbs er to timer forsinket. - Og han svarer ikke på mobilen.
Skal vi dra innom ham?
Trengs ikke. Jeg har alt vært der.
Har du bestilt kaffe, Kate?
Han har gått over streken.
Vi skal si det neste gang vi ser ham.
Jeg ville igangsatt letingen.
Hvorfor det?
Fordi dette er en arrestordre.
Den perfekte operasjonssentralen...
den står i min tantes navn.
- Ingen har brukt den på årevis. - Sentral til hva?
Til å utkjempe en krig.
De er ikke de eneste...
som kan smugle ting ut av Irak.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg vil avsløre dem...
med makt, om nødvendig.
Hva med de savnede pengene?
Halvparten er her, halvparten hos løytnanten.
Hvor lenge har du visst at han var i live?
I nesten to år.
- Hvor er han nå? - I nærheten.
Hvem ringer du til?
Jeg må kontakte teamet mitt...
og høre om de har fått noe informasjon fra opptaket.
Jeg skjønner, men vet ikke hvor han er.
Hvor i helvete er du? Fornell er her med en arrestordre.
Godt jeg ikke er der, da.
Det er alvorlig. Han tror du er i ledtog med Ryan.
Han er smartere enn han ser ut.
Be Abby skvise ut alt hun makter fra det opptaket.
Hva ser vi etter?
Alt som kan bevise at oberst Ryan ikke drepte FBl-agenten.
Vi har bekreftet kontakt.
Hva du enn gjør, ikke kom hit.
Hadde ikke tenkt det.
- Jeg lar høre fra meg. - Håper bare du vet...
Stedet er lokalisert.
Et lagerområde i Fairfax, Virginia.
Alle beredt til å motta avlyttingsordrer.
- Oppfattet. - Vi har ham.
Det er ikke mye. De fleste dataene var ødelagte.
- Det kan være Ryan selv. - For å få Gibbs ut av dette...
trenger vi mer enn en skyggefigur, Abby.
Jeg har fremstilt flere delbilder...
ved hjelp av en modifisert algoritme jeg har tjuvlånt fra NASA.
Den er basert på Mars Global Surveyors evne...
til å interpolere informasjon fra tilsvarende piksler...
så man får et sammensatt...
I dag, Abs?
- Det var veldig Gibbs-aktig, Tony. - Takk, jeg har øvd meg.
Ser ut som vi har et ansikt på Mars.
Jeg har sett den fyren før.
I filene Gibbs ba oss sjekke...
over de ansvarlige for pengeoverføringer i Irak.
Han er oberst i Hæren, reservist.
Da setter vi i gang.
Kate har visst også øvd seg.
La oss håpe vi får tilbake den ekte når dette er over.
Jeg må vite hva Cameron har fortalt.
Nok til å overbevise meg at de har folk overalt...
i regjeringen.
Hvordan kan du tro på ham?
Han reddet meg i Irak. Han har ingen grunn til å lyve.
Ja?
Vi har identifisert en av skytterne ved hytta.
Oberst Mike Granger, reservist.
Han dro fra Irak for to uker siden.
- Hvor? - Virginia.
Han eier et foretak i Fairfax og er der nå.
Klar til å notere adressen?
Notert.
Jeg vet hvem som står bak dette. Vi har identifisert ham.
- Er det adressen hans? - Ja.
Vi kan avhøre ham.
Nei. Man tar ikke sammensvergelsen ved å drepe fotsoldatene.
- Du må sikte til topps. - Du må stole på meg.
Stole på deg? Slik løytnanten gjorde...
eller har du glemt Cameron?
Nei! Jeg har ikke glemt ham.
Jeg tenker på ham hver kveld! Har du glemt ham?
Spre dere, kom igjen!
Høyre.
Det er FBI! Opp med hendene!
NCIS! Stans skytingen!
- Du lokket meg i fella! - Hvorfor skyter de på meg da?
Hold deg nede og la meg snakke.
I siktet.
Finn dem.
Målet er i siktet.
Ikke skyt!
NCIS! Stans skytingen!
Fluktforsøk!
Stans skytingen!
Faen heller! Ikke skyt!
- Vi må snakke sammen. - Du er arrestert.
For hva?
For å gjøre FBI forbanna.
Venn deg til det.
Gi meg én grunn til at jeg ikke sikter deg...
her og nå for å hjelpe en mordmistenkt.
Jeg vet hvor oberst Ryan er på vei.
- Hvor? - Mennene dine er skyteglade, Fornell.
La meg ta ham.
Du er ikke akkurat i posisjon til å forhandle.
Vil du ha ham eller ikke?
- Om du svikter... - Det tar jeg som en bonus.
Hvorfor tror du han drar hit?
Granger prøvde å drepe obersten.
Agenten din havnet midt oppi det.
Obersten hadde nok våpen og eksplosiver...
til å sprenge halve byen.
Hvor høyt opp tror han vi må?
Det er det han prøver å finne ut.
Slipp meg!
Skyter du ham, får du med meg å gjøre.
Det kan jeg leve med.
Jeg spør for siste gang.
Hvem jobber du for? CIA? FBI?
- For oss selv. - Nei!
Dette overgår deres egen grådighet!
Vi risikerte livet for å styrte Saddam.
Så hvorfor ikke ta litt av pengene hans?
Tror du han snakker om jeg skyter ham i kneskåla, løytnant?
- Hvem er han sammen med? - En gammel venn.
Bli her. Jeg skal hente ham.
Siste sjanse.
Hvem står bak?
FBI, CIA, hvem du vil. Ikke skyt meg.
Jeg vil ikke sløse bort kula.
Jeg sa vi ikke kunne stole på Gunny.
Slipp pistolen. Det fins ingen sammensvergelse.
Han ledet dem til lageret. Du kan ikke tro på det han sier.
Løytnanten har rett.
- Takk. - Slipp pistolen!
Jeg ba deg vente på gangen.
Jeg kan tross alt ikke la ham skyte deg.
- Slipp den! Nå! - Alt var en felle!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår ikke.
Det gjorde ikke Cameron heller da han døde.
- Jeg er ikke død! Jeg er her. - Jeg ser det, løytnant!
Løytnant Cameron forblødde i armene mine, sir.
- Jeg kunne ikke redde ham. - Hold kjeft, Gunny!
Hvor er løytnanten, oberst?
Står han bak meg?
Hold kjeft, sa jeg!
Ikke gjør dette mot meg. Ikke nå igjen.
Løytnanten døde for lenge siden.
Jeg vet det er en del av deg som husker det.
Det er ikke...
Nei, det er ikke sant. Det kan ikke være sant.
Gi meg pistolen, oberst. Jeg skal skaffe deg hjelp.
Sir?
Oberst! Oberst!
Vil du skyte noen, så skyt meg!
Løytnant Cameron døde da han reddet mitt liv!
Oberst.
Cameron er borte.
Jeg forstår ingenting.
Alt i orden.
Ingen av oss gjør det.
Det er sjeldent at paranoid schizofreni...
rammer en mann så sent i livet, men det er ikke umulig.
Med riktig medisinsk behandling...
vil han kunne leve et relativt normalt liv.
At man er paranoid...
betyr ikke at det ikke fins folk som vil skade deg.
Aner du hvorfor han var fiksert på løytnant Cameron?
Til en viss grad.
Sanitetssoldat!
Hold ut, løytnant Cameron! Du må holde ut!
Jeg klarer ikke, Gunny.
Oberst, jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke.